Перевести книгу с английского на русский
Книгу с английского на русский можно перевести целиком за один заход: загрузите файл, посмотрите бесплатное превью и оплатите только если качество устроит. Цена начинается от 249 ₽.
Загрузить книгуПревью бесплатно, оплата — после проверки качества.
Особенности пары английский → русский
Текст на русском обычно длиннее исходного примерно на 15%. После перевода объём файла вырастет, а разбивка на страницы не совпадёт с оригиналом.
Что усложняет перевод на русский:
- в языке есть грамматический род, и он должен согласовываться на протяжении всей книги
- развитая падежная система — окончания меняются вслед за синтаксисом
- подлежащее часто опускается и достраивается из контекста
Что усложняет чтение оригинала на английском
Трудность перевода задаёт не только целевой язык, но и исходный. Вот что приходится разбирать в тексте на английском:
- подлежащее часто опущено, и кто именно действует, приходится выводить из предыдущих предложений
Форматы для этого направления
- EPUB — Переводится напрямую, скачиваете EPUB.
- PDF — Постраничная замена текста с сохранением вёрстки, на выходе PDF.
- FB2 — Конвертируется в EPUB перед переводом, скачиваете EPUB.
- DOCX — Переводится напрямую, скачиваете DOCX.
- SRT — Переводится напрямую, скачиваете SRT.
- MOBI — Конвертируется в EPUB перед переводом, скачиваете EPUB.
- AZW3 — Конвертируется в EPUB перед переводом, скачиваете EPUB.
- DOC — Конвертируется в EPUB перед переводом, скачиваете EPUB.
- TXT — Переводится напрямую, скачиваете TXT.
Сколько это стоит
Базовый тариф — 249 ₽ за книгу до 200 тысяч слов, расширенный — 445 ₽. Точная цена считается после загрузки файла, когда известен реальный объём. Бесплатное превью показывает качество перевода до оплаты.
Частые вопросы
- Сколько стоит перевести EPUB?
- От 249 ₽ за книгу объёмом до 200 тысяч слов на базовом тарифе и 445 ₽ на расширенном. Точная цена показывается после загрузки файла.
- Можно ли посмотреть качество до оплаты?
- Да. После загрузки автоматически переводится фрагмент книги, и вы сравниваете его с оригиналом. Оплата — только после этого.
- Сколько занимает перевод книги?
- Обычно от нескольких десятков минут до нескольких часов — зависит от объёма. Прогресс виден на странице заказа, готовый файл приходит на почту.
- Чем это отличается от машинного перевода?
- Перевод идёт через большие языковые модели с учётом контекста соседних фрагментов, а не пословно. Это заметно на диалогах, терминах и длинных описаниях.